Das Geheimnis der Iren liegt im Tee!
Wer sich vom Regen abhalten lässt etwas zu tun, wird es nie zu Ende bringen!
Put that in your pipe and smoke it! - Schreibs dir hinter die Ohren!
black horse - stilles Wasser (Bezeichnung für eine Person)
Is not everybodys cup of tea... - Ist nicht jedermans Sache!
wallflower - Mauerblümchen :)
The early bird catches the worm!
Sb. has a sweet theet! - Süßigkeitenliebhaber
Got it in your bag! - Etwas in der Tasche haben! (Prüfung, Job, ...)
The proof of the pudding is in the eating. - Probieren geht über studieren.
That makes the cake! - Das bringt das Fass zum Überlaufen!